ওহ,ঈশ্বর,এটা বাস্তব
বার্ণি,অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ
কোন সমস্যা নেই,ডার্লিং
তোমাকে কি কিছু পান করতে দিবো?
টাকিলা,হয়তো?
আমি ঠিক আছি
আমরা কি একা আছি?
হ্যা
দাড়াও
তোমার হাতমোজা পড়ে নেয়া উচিত
ক্যাসেটটা অনেক পুরাতন
তোমার আগুলের তেল সেটাকে নষ্ট করে দিতে পারে
এটাতো ঠান্ডা
এটাকে কি বরফের বক্সে রেখেছিলে নাকি?
শুধু এটাকে পরিক্ষা করো বার্ণি. আমার জানা দরকার
এটা কি আসলটা নাকি, আর যাই করো না কেন, কখনো...
এটার ভিতরের শব্দ শুনো না হুম বুঝতে পেরেছি
ওয়াদা করো,বার্ণি
শুনবো না,কসম করে বলছি
যখন কাজ হয়ে যাবে তখন তোমাকে ডাকবো এখন বের হয়ে যাও,জান
যত তাড়াতাড়ি পারবো এসে পরবো,বাবা
আমি তোমাকে ভালোবাসি মা
না
আমাকে বাধ্য করো না
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
ওখানেই থাকো
তুমি জেড?
জন বলেছিলো তুমি হয়তো আসতে পারো
আশা করেছিলাম তুমি আসবে না
আমি বুঝতে পেরেছিলাম,এটা দেখেই যে
ও আমাকে কোন ঠিকানা দেয় নি ওর
তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?
আটলান্টায় ততো বেশি মিল হাউজ নেই তো
জনি বলেছিলো তুমি অনেক জেদি
হ্যা,আসলে,নিচে থাকার জন্য একটা যায়গা পেয়েছি
আমায় সহ্য করার অভ্যাস করে নাও এখন
জেড...এর মানে হলো শূন্য, তাই না?
কি রকম পিতামাতা নিজের মেয়ের এরকম নাম রাখতে পারে?
কে বললো আমার নাম আমার বাবা-মা রেখেছে?
ঠিক আছে,তাহলে
শুরু করি একটা hi দিয়ে
ওর এই শয়তানের মহলে ঢুকার আগে
আমার কথা শুনো
[মন্ত্র পাঠ করছে]
ও কি করছে?
একটা যাদু শিখছে
আসো,জায়গাটা তোমাকে ঘুরে দেখাই
মিলটা আমাদের এক পুরনো বন্ধুর
সে এটাকে বলতো একটা অতিপ্রাকৃত নিরাপত্তা সম্পন্ন বাড়ি
এখানকার বেশিরভাগ জিনিসই ভুল হাতে পরলে
বড় বিপদ ডেকে আনবে
বাইরে থেকে তো এটা ওতো বড় মনে হয়নি
ব্যাপারটা তা না
আমি রুম গুলোর জায়গা মাপি সবসময়
কখনো তা কয়েক ইঞ্চি কম হয়
কখনো বেশি
এটার তো কোন মানে হয় না
তুমি যদি মানে খুজতে চাও
তাহলে তুমি ভুল যায়গায় এসেছো
শান্ত হও,বন্ধু
ওই জায়গা যাওয়ার জন্য এখনো আমারই সাহস হয় নি
আমার মনে হয় চাস এটা বলতে চেয়েছিলো
এখানে একজন সহযোগী ছাড়া বেশি ঘুরাফেরা করো না,বুঝেছো?
ঠিক আছে
এখানকার প্রতিটা দাগ দ্বারা বুঝা যায়
সেখানে খারাপ কিছু একটা হচ্ছে
অপ্রাকৃত যুদ্ধ বলতে পারো
আমি,চাস ও কিছু অন্য লোকজন?
আমরা যুদ্ধ থামানোর দ্বায়িত্বরত -এটা কি নতুন যায়গা?
বার্ণি আমার বন্ধু ছিলো
ও কখনো আত্মহত্যা করতেই পারে না
এর মানে তো তা নয় যে
ও সেই অপ্রাকৃতিক যুদ্ধে মারা গেছে
বার্ণি উইন্ডি শহরে থাকতো
আর আমি কাকতালীয়তাকে মানি না
তাহলে শুরু করা যাক
দেখ কিছু পাও নাকি
আমি জেসমিনের গন্ধ পাচ্ছি
ও এইগুলা প্রায়ই করে থাকে
জিনিস থেকে তার উৎস সম্পর্কে জানতে পারে
যা আমাদের এখন অনেক কাজে লাগতে পারে
ঠান্ডা লাগছে
ঠিক আছে
ঠিক আছে,তোমাকে আমি পরে জানাবো তুমি ঠিক বলেছিলে নাকি
না,না,না,না,না,না
তুমি আবার আমাকে রেখে পালিয়ে যেতে পারো না
তুমি ওয়াদা করেছো আমাকে আমার বিশেষ শক্তিগুলো ব্যবহার করা শিখাবে
তোমাকে শেখানো একটা জিনিস, আর তোমাকে এক অপ্রাকৃত যাত্রায়
সামিল করা?
এটা আরেকটা ভয়ানক জিনিস,জান
তুমি বলেছিলে তুমি
কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করো না
একদম ঠিক
এবং আমি ঠিক তখনই আসলাম যখন তুমি যাওয়ার কথা ভাবছিলে
এটাই আমার শিক্ষা
ট্যাক্সিটা এখনো নষ্ট?
হ্যা
তোমার গাড়ি আছে? -ট্রাক আছে
তাহলে বাইরে যাও,মেয়ে
কিন্তু গাড়িতে গান আমি বাজাবো ?
মেয়ের দক্ষতা আছে
হ্যা,আর সামলানোও সহজ
কিন্তু?
ও গত সপ্তাহে হঠাৎ করে আমার কাছে আসলো
হয়তো ও সত্য বলছে
অথবা ওর কোন...অন্য উদ্দেশ্য আছে
উভয় ভাবেই , ওকে সঙ্গে রাখাই
আমার জন্য ভালো
দেখো ওর বিষয়ে কিছু জানতে পারো নাকি?
ব্যাগে কি আছে?
অনেক কিছু
পবিত্র পানি,পুলিশের স্ক্যানার,
গোরস্তানের মাটি,টেপ
এটা কি?
স্পর্শ করো না
এগুলো হলো...
পেরেক সেন্ট পাডউয়া এর
কফিনের
হারানো আত্মাদের পৃষ্ঠপোষক ছিলো সে.দেখো
এই পেরেক একে আরেকের পিছা করে
এগুলোর একটা নিজের পকেটে রাখো
আর তুমি নিজের কাছে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস পেয়ে গেলে
এখন,দেখি আমি এমন কিছু এনেছি নাকি
যা দিয়ে আমরা ওই দরজাটা
পার হতে পারবো
ওহ,ঈশ্বর!আমি খুবই দুঃখিত
মাফ করবেন কোন সমস্যা নেই
এইরকম কিছু?
আমাদের হাতে কিছু মিনিটই আছে
ওহ,বার্ণি
তোমার অবস্থাটা দেখো
তোমার দুজন একে অপরকে চিনো কিভাবে?
আসলে,অনেক আগে আমি একটা ব্যান্ড দল তৈরি করেছিলাম
মিউকাস মেমব্রেন নামে
হ্যা,ঠিক শুনেছো
আমি জন্ম থেকেই এই কাজ করি না
বার্ণি আমাদের প্রথম ও একমাত্র গান এর প্রযোজক ছিলো
ও নিজের সর্বোচ্চটা দিয়েছিলো,কিন্তু...
সত্যি বলতে কি,আমরা কয়েকজন পাগলাটে লোক ছিলাম
যারা থিতু হতে চেয়েছিলাম. আর এখন দেখো
শেষবারের মতো একটা কাজের জন্য একত্রিত হলাম
এইটার...
কারণে
গৌরবের হাত
তুমি একটা ফাঁসিতে মরা মানুষের বাম হাত নাও,
এমনিওটিক ফ্লুয়িড এ ৭ বছর চুবিয়ে রাখো
সঠিক মন্ত্র বলো এবং মৃতরা জেগে উঠবে
যতক্ষণ মোমবাতি জ্বলবে
এই যে
এইটা মেঝেতে ঢালো
ঠিক আছে
শুনো আমাকে
[মন্ত্র পড়ছে]
সাড়া দেও,বন্ধু
এটা ধরো,বার্ণি,বার্ণি!আমি জন
কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে?
শব্দটা
হায় ঈশ্বর
শব্দটা
আমি...আমি বুঝতে পারছি না বার্ণি আমি বুঝতে পারছি না
ক্যাসেটে
অনেক ঠান্ডা না,না,হাত টাকে কাছে আনো
বলো বার্ণি,না বলে যেও না
আরো কিছু বলো আরো কিছু বলো,বার্ণি
আরে
চন্দ্রোদয়
শান্তিতে থেকো,বন্ধু
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি,জান
আমার অন্যতম পুরনো বন্ধুকে তার জিবনের
সবচেয়ে বাজে দিনটা আবার স্মরন করিয়ে দিলাম
কিন্তু আমি ভালো আছি
তুমি বলেছিলে প্রত্যেক মন্ত্রের একটা মূল্য আছে
এর মূল্য কি ছিলো?
আমার নিজের জীবন
কিছুদিন মাত্র কেটে গেছে
বন্ধকের উল্টোটা বলতে পারো
তুমি এগুলো প্রায়ই করো?
যখন যা দরকার হয় সেটা করি আমি
এখন,আমাদের একটা লাইব্রেরি খুজতে হবে
বার্ণির কিছু কথার উদ্দেশ্য বের করতে
একটা শব্দ,একটা ক্যাসেট, এবং...
চন্দ্রোদয়,বা যাই মানে হোক সেটার
আমার আন্দাজ হলো চন্দ্রদোয় অ্যালবাম
দেখলে গুগলে?
বার্ণি সঙ্গিত ব্যবসায় জড়িত ছিলো
এবং ১৯৩০ সালে
একটা গানের অ্যালবাম ছিলো চন্দ্রোদয় নামে
আর
তার মালিক মার্কাস মুনি এখনো বেচে আছে
তার সাথে আমরা দেখা করতে পারি
মা?
কি করছো তুমি?
কিছু না
আমি...আমি শুধু...
তুমি জেগে আছো কেন?
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি
ও,সোনা
কেউ তোমাকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাইছিলো
আমি কোথায়ও যাচ্ছি না,জুলাইলাহ
মা?
হ্যা
ওটা কি?
Hi,আমরা এখানে মার্কাস মুনির সাথে দেখা করতে এসেছি
দেখা করার সময় শেষ
স্বাস্থ্য ও মানবাধিকার সেবা সংস্থা
এখন আমি নিশ্চিত ট্যামি,যে তুমি এখন আমাদের জন্য ব্যাতিক্রম কিছু করবে
রুম ২০২২
ধন্যবাদ
দারুন একটা পদ্ধতি ছিলো
এটা পদ্ধতি নয়
জাদু
আর সাধারণ কোন জাদু নয়
এটা কার্ডের বিশেষতা
এর পিছনে অনেক বড় একটা গল্প আছে
কিন্তু মূল কথা হলো...
এটা সেই রুপ নিয়ে নিবে যেই রুপ এর ব্যবহারকারীর দরকার
কে তোমরা?
বন্ধু,যদি তুমি চাও
তুমি বন্ধুর মতো দেখতে
কিন্তু ওটা...
দেখতে মনে হয় নিজের আত্মার পিছনে পরে আছে
অনেকগুলোর পিছনে মার্কাস
আমি জন কনস্ট্যান্টিন
আমার কিছু সাহায্য দরকার
আমি ক্যাসেট টার বিষয়ে জিজ্ঞেসা করতে এসেছি
ঈশ্বর,বলো না তুমি সেটা বাজিয়েছো
না
কিন্তু আমার এক বন্ধু ও হয়তো বাজিয়েছে
আর এখন ও মৃত
বিষয়টাকে একটু খোলাসা করে বলবে?
কখনো উইলি কোল...
এর নাম শুনেছো?
এক বড় তারকা
৩০ এর দশকে অনেক নামকরা হয়েছিলো,আর তারপর হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলো
আমি তার নির্মাতা ছিলাম
আমার একটা পুরাতন রেকর্ডিং স্টুডিও ছিলো
আমি জানি তুমি একা গাইতে পছন্দ করো, তো আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না
ঠিক আছে
উইলির বিষয়ে গুজব ছিলো ও নিজের আত্মাকে শয়তানের কাছে বেচে দিয়েছিলো
যদিও সেটা অতোটা বিশ্বাস করি নি
ও যেই ক্যাসেটের রেকর্ডিং করছিলো...
তা অন্য কিছু রেকর্ড করেছিলো ওর মৃত্যুর সময়
শয়তানের শব্দ
হুমম
ওটা অনেক পুরাতন কল্পকাহিনী,বন্ধুু
এটা সত্যি
হ্যালো?
না
এটা আমার শেষ সময় নয়
তুমি ওয়াদা করেছিলে
তুমি কথা দিয়েছিলে
রক্ত ছাড়া আর কিছুই সেখানে ছিলো না
যখন আমি ক্যাসেটটা ধরি,
আমি কিছু শব্দ শুনি
আ...আমার... আমার মাথায়
শব্দগুলো...
আমাকে অনেক ভয়ানক জিনিস করতে বলে
আর...আর সেটা ঠান্ডা ছিলো...
স্পর্শটা
অনেক ঠান্ডা ছিলো
তুমি সেটা ধ্বংস করোনি কেন?
তোমার কি মনে হয় আমি চেষ্টা করিনি?
আমি...কিছুই কাজে দেয় নি
তো আমি সেটা চাপা দেই, আমি...
সেটা লুকিয়ে ফেলি একটা দেয়ালের ভিতর
এবং আমি প্রার্থনা করি
বার্ণি তা কিভাবে পেলো সে বিষয়ে কোন ধারণা আছে?
প্রাইভেট গোয়েন্দা
গত সপ্তাহেই আমাকে দেখতে এসেছিলো
কল্পকাহিনীর কথাটা জানতো
ক্যাসেটটা কিনতে চেয়েছিলো
প্রাইভেট গোয়েন্দা
কার জন্য কাজ করছে সেটা হয়তো বলেনি,তাই না?
না
কিন্তু আমি ওর দেয়া চেক এ একটা নাম দেখি
ফেল
খুব ভালো কাজ করেছো,মার্কাস
আমার মনে হয়...
এখন আমার পুরষ্কার পাওয়ার সময়
এটা কেন বলছো?
আমি ওখানে একজন ফেরেস্তাকে দাড়িয়ে থাকতে দেখছি
নার্স
সিসস...
মার্কাস এর নেয়া নামটা তুমি চিনো,তাই না?
ফেল
মনে আছে আমি বলেছিলাম বার্ণি আসল কয়েকজন তারকাকে পেয়েছিলো?
হ্যা
তারমধ্যে সবচেয়ে বড়টা ছিলো মাথামোটা ইয়ান ফেল
ওর আত্মা বিক্রি করেছিলো?
তুমি একদমই অবাক হচ্ছো না এটা শুনে
যে একটা শয়তান মানুষদের আত্মা কিনতে চাচ্ছে
একটা জিনিস আমি এখনে বুঝছিনা
সে আমাদের আত্মা কিনতে চায় কেন?
শয়তানটা আগে ফেরেস্তা ছিলো
তাই ওকে বলা হয় পতিতদের মধ্যে প্রথম
তুমি পবিত্র কিছুর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো,এবং তারা বলবে...
ঈশ্বরের ভালোবাসার সবচেয়ে পবিত্র অভিব্যক্তি হলো আত্মা
সৃষ্টির স্ফুলিঙ্গ
যখনই সে একটা আত্মা নেয়,তখনই সে ঈশ্বর থেকে
তাকে পতিত করার একটু বদলা নেয়া সম্পন্ন করে
আমি তোমাকে শুনতে চাই
আমি চাই
কি করছো তুমি?
আমি বাড়িতে বিনা অনুমতিতে ঢুকছি
এটাতো অবৈধ তাই না?
আমি যা করি তার প্রায়ই অবৈধ,জান
আসো
ওই যে,সেই ফিটফাট লোকটা
চিৎকার করবে না
আর নড়বে না
বার্ণি ক্যাসেটটা পেলো কিভাবে?
ক্যাসে...?
বার্ণি আমার বন্ধু ছিলো,ইয়ান
সে বন্ধু ছিলো
আর ও যদি তোমার করা চুক্তির জন্য মারা যায়
তাহলে তার শাস্তি হবে
দেখো,আমি কোনো চুক্তির বিষয়েই জানি না
একজন মেধাহীন লোক
একরাতেই তারকা হয়ে যায়, আর তুমি আমাকে বলছো
যে তুমি কিছুই জানো না
জন,কিছু একটা হচ্ছে
আমি জেসমিনের গন্ধ এখনো পাচ্ছি
এখন এই লোকটা চুক্তি ভঙ্গ করেছে,এবং মানুষ মারা যাচ্ছে
তোমার সবকিছু স্বীকার করা দরকার
ও করতে পারবে না
কারণ চুক্তিটা ও করে নি
আমি করেছি
জেসমিন ফেল
মাঝেমধ্যে গান গাও এবং স্বামীপরায়ণ স্ত্রী
কত্তো ভালোবাসা
জেসমিন,আমরা কি এদের চিনি?
আমরা এখানে তোমাদের কোন ক্ষতি করতে আসিনি
এতটাও নিশ্চিত হয়ো না
রাত এখনো বাকি আছে,আর বার্ণি এখনো মৃত
এটা একটা দুঃস্বপ্ন
দয়া করে আমাকে বলো এসব হচ্ছেটা কি?
হ্যা,বলো ওকে
বলো ওকে তুমি একটা চুক্তি করেছিলে
যা তুমি এখনো ভাঙ্গতে চাও
যার মূল্য দিতে হচ্ছে অন্য মানুষদের নিজেদের জীবন দিয়ে
যার কারণে তুমি বাচতে পারো
না এগুলোই শেষ না. অবশ্যই না
টাকার জন্য তোমার জীবনের চলাচলও প্রভাবিত হচ্ছে,তাই না?
বড় বাড়ি,চকচকে কাপড়
তোমার জুতার দাম গুলোও হয়তো তুমি চেক করে দেখোনি?
ইয়ান মরছিলো
ওর ক্যান্সার ছিলো
এটাতো ভাবিনি
তুমি ওর জিবনের জন্য নিজের আত্মাকে ত্যাগ করেছো
ওকে চুক্তিটা দেখাও তো,জান?
তোমার কি হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রথম দিনের কথা মনে আছে?
তারা বলেছিলো তোমার হাতে ১ মাস আছে,হয়তোবা ২ মাস
সেই রাতে একটা মানুষ আমার কাছে আসলো
বললো ওর নাম অ্যান্টন
মনে হচ্ছে আত্মার দালাল ছিলো সে
তারা হাসপাতালে মারা যাবে এমন মানুষদের খুঁজে থাকে
আমি ভাবিনিও যে সেটা বাস্তব ছিলো
কিন্তু আমি তাতে সই করি
তারপর তুমি একদম ভালো হয়ে গেলে
দেখবো?
[মন্ত্র পাঠ করলো]
এই অ্যান্টন...
সে হয়তো দয়ালু লোক,
কিন্তু সে আরেক পৃথিবীরও কাজকর্ম করে,
এই দেখো
অ্যান্টন বলেছিলো
যখন শেষ শব্দটা ঘোলা হয়ে যাবে,
প্রথম পতিত ফিরে আসবে
তার পুরষ্কার নিতে
তো চুক্তিটা ভঙ্গ করতে চাইলে কেন,জেসমিন?
এটা আমার বুদ্ধি ছিলো না
অ্যান্টন আমার সাথে যোগাযোগ করলো
ও বললো ও আমার আত্মা ফিরিয়ে দিতে পারে
ক্যাসেটটার বিনিময়ে
আত্মার দালালরা তো কখনো চুক্তি ভঙ্গ করে না
করলে তারা অন্য পৃথিবীর সাথে তাদের যোগাযোগের ক্ষমতা একেবারে হারিয়ে ফেলে
কিছু একটা এখানে ভুলছি আমরা
তো এই
অ্যান্টন তোমাকে কি করতে বলে?
সে আমাকে ক্যাসেটটা খুজে বের করতে বলে
সে জানতো তোমার প্রচুর টাকা আছে
আর চেনা লোকও আছে অনেক
এবং তোমার প্রেরণাও আছে
এই অ্যান্টন...
কখন সে তোমার থেকে ক্যাসেটটা নিতে চায়?
আজকে রাতে এটা তার কাছে নেওয়ার কথা
সে আমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছে
এই কাজটা আমাকে করতে দাও
তোমার এই দুঃস্বপ্নটা শুধু আমিই শেষ করতে পারি
তাহলে চলো একবার কোলাকুলি করি
ধন্যবাদ
এটা আবার কোন গান?
ওহ,ঈশ্বর,জুলাইলাহ
জুলাইলাহ
ওটা থেকে দূরে সড়ে যাও ওটা থেকে দূরে সড়ে যাও
ওহ,ঈশ্বর
ও ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও,জুলাইলাহ ও ঠিক আছে তো,জেস?
হ্যা,হ্যা,আমার মনে হয় ও ঠিক আছে
সোনা...
তোমার হৃদয় ঈশ্বরের জন্য উন্মুক্ত করে দাও
এবং নিজেকে সুস্থ করে তোলো
তোমার ভিতর ঈশ্বরকে ঢুকার জন্য
তোমার মন,শরীর এবং আত্মার ভিতরে ঢুকার জন্য...
ঈশ্বর শাস্ত্রের মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলেছে
আমাদের অবশ্য ঈশ্বরের কথাগুলো
এবং তার ইচ্ছে গুলো ছড়িয়ে দেয়া দরকার
তাদের কাছে যারা কখনোই
ঈশ্বরের কথা শুনেনি
নিজের ইচ্ছের নাম বলো ও তা নিয়ে নাও
তুমি হয়তো অ্যান্টন
তুমি কে?
একজন যে জানে আত্মার দালালরা শুধু অ্যাম্বুলেন্সের
পিছা করে
আসল কারিগর না
একজনের আত্মাকে বাচানো?
তোমার মতো মানুষের
সেই শক্তি নেই
তো...মহিলাটার সাথে তুমি কিরকম
চতুরতা করছো?
কোন চতুরতা না
ঠিক আছে?
আমাকে শুধু ক্যাসেটটা দিয়ে দাও
সে যা চায় আমি তাকে সেটা দিয়ে দিবো
সে তার
আত্মা চায়
এবং তা দেয়ার ক্ষমতা তোমার নেই
তুমি তা ২০ বছর আগে
ইয়ান ফেলের জন্য লেনদেন করেছিলে
না,তার নাম বলো না,কেন নয়?
তুমি মাত্রই আমার চুক্তিটা ভেঙে দিলে
আমার আগেই জানা উচিত ছিলো এগুলোর পিছনে তোমারই হাত আছে
পাপা মিডনাইট 👹
ঠিক আছে
তো...ইয়ান ফেল
ধন্যবাদ,কনস্ট্যান্টিন
কমপক্ষে এখন আমি জানি ক্যাসেটটা কোথায় পাওয়া যাবে
পাপা মিডনাইট
আমি তো তোমাকে ধর্মীয় জিনিসের ভক্ত মনে করিনি
যদি না এখানে হয়তো ভুডু চ্যালেনটা
ডিসের লোকের কেটে রেখেছে
তোমার কথার বিপরীতে
এখনো মানুষদের থেকে আমার অনেক কিছু শেখার বাকি আছে
যেমন?
একটা দূর্বল মহিলাকে ফাঁদে ফেলে
তার সকল যোগাযোগকে কাজে লাগিয়ে
তুমি একটা ভয়ানক জিনিসকে হাতিয়ে নিতে চাও?
জানো
এই রেকর্ডিংটা তোমার হাতে থাকলে
তোমাকে এতো শক্তি দিবে যা আমার কাছে সহ্য এর সিমানা ছাড়িয়ে যাবে,বন্ধু
নিজের ইচ্ছের নাম বলো ও তা নিয়ে নাও
আবার বলো?
এটা হলো বিশ্বাসী মানুষের বিশ্বাস করানোর
সাধারণ ভিত্তি
বাইরে আমাদের জন্য
সুযোগ অপেক্ষা করছে
যদি আমাদের মধ্যে সাহস থাকে
তাদের নাম বলার ও তা নিয়ে নেওয়ার
এই কথাগুলোই আমি আশা করেছিলাম
তোমার মতো একজন একজন ধোঁকাবাজ ও
নেশা বেচা ভুডু এর পন্ডিত থেকে ...
আহ!
তারা বলেছে এই জায়গাটা ঝংকার পূর্ণ ছিলো একসময়
ব্যাস্ত কারখানা
জিনিসপত্র বানাতো
শ্রমিকরা দ্রুতবেগে ছুটতো...
এখন এটা জরবস্তুর গোরস্থান
আমাকে ধরার জন্য এতকিছু?
আমিই সত্যি প্রভাবিত হলাম
কিন্তু তোমার আমার ক্ষমতাকে সম্মান করতে হবে
আমি সহজে আটকে থাকিনা যদি না কেউ মন্ত্র দিয়ে আমাকে বেঁধে রাখে
তামার তৈরি
তোমার জাদুর চেয়ে
অনেক বেশি কার্যকর
আমার লোকেরা ইয়ান ফেলের কষ্ট দূর করছে
যেমনটা তোমাকে বলেছি
ধন্যবাদ,কনস্ট্যান্টিন
ওই ক্যাসেট দিয়ে তুমি কি করবে মিডনাইট?
এটায় তো কোন টাকা নেই
এটা একটা বিমা
নরক থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
এখন আবার বলো না এটার জন্য তুমি এর পিছনে পরে আছো
জানো,আমি মিথ্যা বলেছি
ইয়ান ফেলের বিষয়ে
তোমার জন্য মিথ্যা বলা সহজ
তুমি এতদিন ধরে এটা বলছো যে
তুমি ভুলে গেছো কোনকিছু পাওয়ার জন্য কষ্ট করা
কতটা কঠিন...
এটা কি?
হেপারিন
একটা বিষ
তোমার কাছে চার ঘন্টা থাকবে
যদি তুমি স্থীর থাকো
আর প্রার্থনা করতে থাকো
ধীরগতির মৃত্যু
কিন্তু একেবারে ধীর নয়,তাই না?
যদি আমার দুই সহযোগী ফেলের থেকে
ক্যাসেট নিয়ে না ফিরে
আমি ফিরে এসে তোমাকে
আরো প্রশ্ন করবো...
সহিংসভাবে
আমি সবসময় তোমাকে...
একজন ভুডু পন্ডিত হিসেবেই জেনেছি...
যে বুদ্ধিমান সময় বিবেচনা করে কাজ করে
কিন্তু একজন ঠান্ডা মাথার খুনি?
আমি সবসময় তা করি যা প্রয়োজন হয়
কিন্তু আজকে রাতে আমি আমার আত্মাকে কলুষিত করবো না
এই রকম অবস্থায় তো একদমই না
ভিটামিন কে এর ঔষধ
এটা রক্তক্ষরণ বন্ধ করবে...
যদি তুমি এটা নিতে পারো
এটাকে মনে করো
পেশাদারিত্বের সম্মানী
যদি তুমি বেঁচে থাকো,তাহলে তুমি
অনেক পরিশ্রম করেছো
যদি মরে যাও
তাহলে সঙ্গে যাবে তোমার করা অনেক অনেক পাপ
দারুন তো,তাইনা?
ঘন্টাগুলো পার হয়ে গেছে আর ওর কোন খবর নেই
তুমি কি শিকাগোতে আসতে পারো?
হ্যা,আমার মনে হয় আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পরবে
ধন্যবাদ,চাস
জুলাইলাহ কেমন আছে?
সে ভালো আছে
অবশেষে ঘুমিয়েছে
পিছনে যাও,সড়ে যাও,আমি সহজ ভাবেই বলবো
আমাদের ক্যাসেটটা দাও নাহলে সবাই মরবে
কোন ক্যাসেট?
আমার সময় নষ্ট করো না
তুমি বুঝতে পারছো না
এটা অনেক বিপদজনক
না,না,না,না আমাদের ওটা দিয়ে দাও
শান্ত হও,শান্ত হও আপনারা ওটা নিতে পারেন
জেসমিন তুমি যদি হার মেনে নাও... ওটা ওখানে
শুধু খালি হাতে এটা স্পর্শ করো না
কোথায় হাত লাগাতে হবে আমাকে শিখাতে আসিস না,মাগী
মিডনাইট বলেছে ঝামেলা না করতে
আমাদের যা দরকার তা আমরা পেয়ে গেছি
ওহ ঈশ্বর,তোমার বন্ধু
তাদের থেকে অনেক বুদ্ধিমান
এমনকি আমরাও
মিডনাইট যেকোনো সময় এখানে এসে পরবে
আজব
এটা ঠান্ডা
শুনতে পাচ্ছো না?
শব্দগুলো?
এটা রেখে দাও না
আমাদের এটা শুনা দরকার
সবার এটা শুনা দরকার
এটা আমাদের স্পর্শ করা উচিত নয়
রেখে দাও,নিচে রেখে দাও
আমাকে ছাড়ো
একটা ছিলো সোনার কন্যা
রুপবরণ কেশ
ঘাটি অঞ্চলে ছিলো
সেই কন্যার দেশ
কন্যা ভুল করিছ না...
চালিয়ে যাও,বন্ধু
রক্তটা খাও
দেখো এর কিরকম স্বাদ
ওহ,বন্ধু
বন্ধু,তুমি...
তোমাকে স্বাগতম
একটা উপকার করো,আমাকে খুলে দাও,দিবে কি?
আমার জীবন এটার উপর নির্ভর করে
এই কি করছো তুমি?
আমাকে ছাড়িয়ে দিবে একটু,বন্ধু?
ভালো
না,না,না,এটা-এটা আমার জুতা
বালের...
কি হলো?
সেই জন কনস্ট্যান্টিনের কি হলো যে
যে অহংকার নিয়ে একটা জ্বিনকে বললো
নরকে যাও?
আমাকে ছাড়াও তারপর বলছি
শালা বজ্জাত জ্বিন
আমরা আগেও এটা নিয়ে কথা বলেছি
তুমি জানো এটা আমি করতে পারিনা
আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে, তুমি জানো
আমার মনে হচ্ছে তোমার মানবিকতা নড়বড়ে হয়ে গেছে,জন
তুমি মনে করো সেই ক্যাসেটটার
সত্যি বিশাল কোন মূল্য আছে
তুমি কি সত্যি অবাক হচ্ছো যে...
আমি এরকম একটা জিনিস
নিজের কাছে রাখতে চাই বলে? তুমি কোনো
নরকের সাধারন খারাপ বস্তুুর সাথে লড়াই করছো না
যদি সেই শব্দটা প্রথম পতিতের হয়
তাহলে ক্যাসেটটার সাথে একটা
কাজই করা যাবে
তোমার সেই সাহস আছে?
হয়তো তুমি তা জানতে পারবে...
যখন তুমি আমার বাঁধন
খুলে দেবে
তার জন্য তোমার আমাকে দরকার নেই
তা তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে
পরের বার ওর মুখে আমি ঘুষি মারবো
এই,বন্ধু
বন্ধু,শুনো,তোমার জন্য আমার কাছে কিছু একটা আছে
এবং তুমি তা পাবে যদি শুধু...
যদি আমার বাঁধনটা খুলে দেও
এটা সামনের পকেটে আছে
তুমি নিরাশ হবে না ওয়াদা করছি
এই যে
এই নাও
এখন তুমি এটা দিয়ে
তোমার ইচ্ছে মতো অনেক কিছু কিনতে পারবে
যা চাও তা-ই পাবে
শুধু বাঁধনটা খুলে দাও
হ্যা,বন্ধু
শুধু...আমাকে খুলে দাও
তুমি যদি বেচে থাকো,তাহলে এটা আমি ব্যবহার করতে পারবো না
না,না...
না,না না,তোমার এটা করার দরকার...
এই নাও ঈশ্বর
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও
কোলাকুলি,তাই না?
আমি জানতাম,ওইটা করার কোন না কোন কারণ আছে
তুমি আমাকে বললেই পারতে
সেন্ট পাডউয়া এর পেরেকটা তার কোটে রেখেছো
ঠিক আছো? হ্যা
শুধু ওখানে থাকা ট্যাবলেট গুলো দাও,দিবে কি?
হ্যা
আমি জানতাম তুমি আমার পিছা করে সিংহের ডেরায় আসবে
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি জেসমিনের সাথে থাকো
তার কোনই কাজ হয়নি
মিডনাইটের লোকেরা
ধূর বাল
ওই ক্যাসেটটা...
এর মধ্যে শয়তানি শক্তি আছে
এটা নিজে বাজতে চায়
যখন এটা কারো হাতে যায়
তারা এটাকে এড়িয়ে যেতে পারবে না
তুমি আমার ব্যাগটা এনেছো? হ্যা
ট্রাকের ভিতর আছে ওটা চলো যাই
বাইনচোদেরা
তারা ওটা একটা ক্লাবে নিয়ে যায় বাজানোর জন্য
তাদের আর তর সয়নি যে
এই ক্যাসেট বাজলে কি হয়?
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ
যা চেয়েছিলাম তা এনেছো?
হেডফোন,এম্পি থ্রি প্লেয়ার,পরিষ্কার শার্ট
কমলার জুস
সত্যি?
তোমার রক্তের চাপ নিয়ন্ত্রণে আসতে হবে
ঠিক আছে,বাবা
তুমি যা বলেছো সেটা করেছি আমি... আমি কিছু সাহায্য চেয়েছি
আমার এক বন্ধু জেডের হাতের ছাপ পরিক্ষা করেছে
সে যেই হোক,আইনের ভিতর তার কোন অস্তিত্ব নেই
আমি জানিনা এটা খুশির সংবাদ নাকি দুঃখের
কমপক্ষে সে নিজেকে কাজে লাগাচ্ছে
এখন পর্যন্ত
ও হলো ফ্রেডি
ও বাসের ভিতর কাজ করে [খাবারের বাস]
বললো ও সব কিছু দেখেছে
ওর বিবরণী আমার দরকার নেই,জান
শুনো
তুমি এর থেকে বাচলে কিভাবে?
ও মাফ করবে বন্ধু,উচ্চারণের কারণে কি বুঝছো না?
না
না এটা তোমার অহংকার
ও বধির
কি হয়েছে?
বলছে দুইজন লোক ক্লাবে ছিলো...
ডিজের সেখানে
সবাই তারপর পাগল হয়ে গেলো
বললাম না...কাজে লাগছে
ক্যাসেটের নিজের শক্তি আছে
সেই লোকেরা ক্যাসেটটা বাজাতো
যতবেশি লোকজন পেতো নিজেদের সিমানায়
এটা মিডনাইট করেনি
ওর ছেলেরা নিজেরাই এটা করেছে
কি ব্যাপার?
তুমি দেখছো না?
কি দেখবো,জান?
একটা বাঘ
সাদা বাঘ
তুমি একটা বাঘ দেখছো?
আমিও একটা দেখছি
কোথায়?
স্কট বিশ্বিবদ্যালয় টাইগার রেডিও
এখানে তারা ক্যাসেটটা বাজাবে
আমার সাথে আসো
আমার মনে হয় আমাদের তার সাথে যাওয়া দরকার
হ্যা,কিন্তু সে বলার সাথে সাথে যাওয়া দরকার নেই আমাদের
ঠিক আছে,অনেক হয়েছে,চলো
আপনারা শুনছেন WIXA,
টাইগার রেডিং ৯৭.৫ এফএম
আমরা প্রায়ই এসে গেছি
কে এটা?
সবাই,নিচে বসে পড়ো
জোড়ে চলো
আমাদের কাছে একটা হেডফোনই আছে
তোমরা দুইজন এখানেই থাকো
রেডিওটা বন্ধ করার একটা উপায় খোঁজো
নিজেকে কিছু উদ্দীপনা দেও,জনি
বাল
দূরে সরো দাড়াও
দারুন নিশানা
উইনচেশ্টারের বন্ধুক
কখনো মিস করে না
ওল্ড ওয়েস্ট থেকে নকল করেছে একজন
আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি তোমার কাছে এরকম অনেক খেলনা আছে
তাই না? হ্যা
আর শীঘ্রই আরেকটা হবে
তুমি জানো আমি তোমাকে এটা নিতে দিতে পারবো না
এবং তুমি জানো তুমি আমাকে থামাতে পারবে না
যেখানে আছো সেখানেই থাকো
তুমি এটাকে থামতে পারবে না,এটাকে বাজতেই হবে
[মন্ত্র পাঠ করছে]
এটা কি হচ্ছে?
[মন্ত্র পাঠ করছে]
কি হচ্ছে?
এটার সাথে একটা কাজই করা যায়
আমি ক্যাসেটের উপর তার নিজেরই কালো যাদু প্রয়োগ করেছি
আর এটাকে তার স্থান নরকে পাঠিয়ে দিয়েছি
এটার স্থান আমার কাছে,এটা আমার
এটা আমার
কনস্ট্যান্টিন
এতো দেরি হলো কেন?দেরির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
ওকে খুঁজে বের করতে সময় লেগেছে
সে ভিতরে আছে
তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে
তার কাছে সময় নেই বললেই চলে
তুমি নিশ্চিত এতে কাজ হবে?
একটা নিয়মে
পতিত তার অধিকার হারাবে তোমার স্ত্রীর আত্মার ওপর
কিন্তু যার জন্য এটা সে করেছে
তোমার স্বাস্থ্য...
ইয়ান,না।এটা আমি তোমাকে করতেই দিবো না
কি?
ক্যান্সার?হ্যা,২০ বছর আগে আমার বাঁচার কোন সুযোগ ছিলো না
কিন্তু তাদের কাছে আজ আগের চেয়ে ভালো চিকিৎসা আছে
আর আমার লড়াই করার অনেক কারণ আছে
ঠিক আছে,ইঁদুর ছানা,এখন তোমার পালা
তুমি এই চুক্তির দালাল
তুমিই এটা ভাঙ্গতে পারবে
চুক্তিটা খাওয়ার সময় এখন আমি পারবো না
আমি যদি তার সাথে চুক্তিটা ভাঙ্গি তাহলে...
চুপ থাকো
তুমি এই লোকদের যথেষ্ট ক্ষতি করেছো
চাবাও
যখন তুমি বলেছিলে
চুক্তিটা খেতে তখন তুমি মজা করোনি?
তুমি কি জানো এই কথাটা কোথা থেকে এসেছে?
এটা ওই যাদুর অক্ষরের মতোই পুরাতন
গিলো
আমরা সবাই আমাদের থেকে বড় শক্তির সাথে সমঝোতা করি
কিন্তু সত্যি বলতে আমরা কার সাথে সমঝোতা করছি?
পবিত্রতার সাথে?
আসলে,এটা স্বাভাবিক
প্রার্থনা হলো সবচেয়ে বড় সমঝোতা উচ্চ শক্তির সাথে
কিন্তু সত্যিকারের বিপদে
আমরা যেকোন কিছু করতে পারবো তার জন্য
আর তার জন্য যেকোন মূল্য পরিশোধ করতে পারবো
একটি Subtitle Kings এর পরিবেশনা